1
00:01:23,759 --> 00:01:26,479
Ιούνιος 1995.

2
00:01:29,160 --> 00:01:30,959
Πολιορκία κάτω από το σπίτι του Μπαγαρέλα.

3
00:01:37,239 --> 00:01:39,000
Πολιορκία στο κεφάλι μου.

4
00:01:47,479 --> 00:01:49,799
Μήνες και μήνες δουλειάς
για να φτάσουμε στο σήμερα.

5
00:01:51,119 --> 00:01:53,600
Να έχω μια ευκαιρία
να βρει αυτό το παιδί.

6
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Προσοχή, το Opel Swing
φεύγει από το γκαράζ.

7
00:02:01,640 --> 00:02:02,959
πέρα από το MP1.

8
00:02:03,759 --> 00:02:05,280
Ο Calvaruso είναι στο κατάστημα.

9
00:02:05,359 --> 00:02:08,040
Υπάρχει κάποιος άλλος που οδηγεί.

10
00:02:08,359 --> 00:02:09,679
Τον κυνηγάμε.

11
00:02:10,199 --> 00:02:11,679
Στο σκοτάδι ενός κελαριού,

12
00:02:11,759 --> 00:02:13,640
στο υπόγειο ενός κτιρίου.

13
00:02:14,359 --> 00:02:16,919
Έρχομαι Τζουζέπε.
Περιμένετε εκεί.

14
00:02:17,759 --> 00:02:18,839
Θα έρθω να σε πάρω.

15
00:02:34,959 --> 00:02:36,919
Είναι στην οδό Λίνκολν τώρα.

16
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Μέσω Roma.

17
00:02:44,439 --> 00:02:45,799
Στρίψτε μέσω Trento.

18
00:02:48,399 --> 00:02:49,799
Παρκάρει.

19
00:02:52,199 --> 00:02:53,879
Βγήκε από το αυτοκίνητο.

20
00:02:56,759 --> 00:02:59,040
Είναι στο δρόμο του.
στο κατάστημα Calvaruso.

21
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
Είναι μέσα.

22
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Ας μείνουμε δίπλα.

23
00:03:16,759 --> 00:03:18,719
Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;

24
00:03:18,799 --> 00:03:20,399
Καλημέρα, Δον Λουτσίνο.

25
00:03:21,239 --> 00:03:23,040
Του έδινα μια καλή ζωντάνια.

26
00:03:23,119 --> 00:03:25,119
Θα του βάλω ένα τζιν,
ένα καινούργιο πουκάμισο.

27
00:03:25,199 --> 00:03:26,199
Κάντε το, κάντε το.

28
00:03:27,759 --> 00:03:29,799
Γιατί πήγα μια βόλτα
εδώ στη γειτονιά

29
00:03:29,879 --> 00:03:32,160
και είδα πώς
οι άλλοι έχουν οργανωθεί.

30
00:03:32,239 --> 00:03:34,040
Βάζουν ωραία, πολύχρωμα πράγματα,

31
00:03:34,119 --> 00:03:37,040
που προσελκύουν πελάτες,
με λίγα λόγια, ένα ωραίο νέο παράθυρο.

32
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
Αυτό είναι ωραίο.

33
00:03:40,320 --> 00:03:43,359
Καταλαβαίνω ότι για να οδηγήσω το αυτοκίνητο,
δεν σου αρέσει πια, έτσι;

34
00:03:43,439 --> 00:03:44,719
Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση.

35
00:03:44,799 --> 00:03:47,479
Απλώς προσπαθώ να κάνω κάτι.

36
00:03:49,839 --> 00:03:53,520
Τόνι, ο κόσμος είναι γεμάτος μαγαζιά.

37
00:03:53,600 --> 00:03:56,199
Είτε εδώ είτε κάπου αλλού.
ποια η διαφορα

38
00:03:56,280 --> 00:03:58,959
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

39
00:04:02,439 --> 00:04:03,839
Πάντα σε ακολουθούσα.

40
00:04:05,520 --> 00:04:08,560
- Δεν σου είπα ποτέ όχι.
- Τότε μην το κάνεις ούτε τώρα!

41
00:04:09,399 --> 00:04:12,399
Γιατί η επιλογή είναι να έρθεις μαζί μου
ή πηγαίνετε στο υπόγειο.

42
00:04:17,879 --> 00:04:19,799
Αν θέλετε, μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή.

43
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Όταν έφευγα,

44
00:04:22,119 --> 00:04:24,239
Δεν είπα τίποτα στη Vincenzina.

45
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
Θα την αποχαιρετούσα στην πόρτα,
ήξερε ότι επέστρεφα.

46
00:04:27,359 --> 00:04:29,679
Τα θηλυκά πάντως,
αυτά τα καταλαβαίνουν.

47
00:04:33,239 --> 00:04:34,399
Τι συμβαίνει, Τόνι;

48
00:04:35,759 --> 00:04:37,280
Είναι αυτό πεποίθηση;

49
00:04:38,719 --> 00:04:40,640
Αλλά δεν το υπέγραψα
μόνο αυτή η καταδίκη,

50
00:04:40,719 --> 00:04:41,919
ήσουν κι εσύ εκεί.

51
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Βάλτε αυτά στο μανεκέν.

52
00:04:50,560 --> 00:04:52,799
Δεν μου αρέσουν,
το κόβεις πολύ.

53
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
Bagarella βγες από το αυτοκίνητο!

54
00:05:49,479 --> 00:05:52,080
Όχι, υπάρχει ένα λάθος. Είμαι ο Φράνκο.
Φράνκο Αμάτο.

55
00:05:52,359 --> 00:05:53,679
Έχω τα χαρτιά.

56
00:05:54,239 --> 00:05:56,320
Σου είπα να βγεις από το αμάξι
Μπαγαρέλα.

57
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
Πάμε.

58
00:06:17,479 --> 00:06:20,119
Κύριοι,
έχουμε τη Λεολούκα Μπαγαρέλα.

59
00:06:57,280 --> 00:06:59,239
Είπες τρεις μέρες.

60
00:07:00,199 --> 00:07:02,320
Τρεις μέρες και εννιά ώρες αντί.

61
00:07:03,359 --> 00:07:04,839
Έχασες.

62
00:07:07,000 --> 00:07:08,919
Έχασες.

63
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Ω! Ω!

64
00:08:14,119 --> 00:08:15,160
Σταμάτα το!

65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Σταμάτα Calvaruso, μην κουνηθείς!

66
00:08:39,119 --> 00:08:41,320
- Πού είναι;
- Δεν είναι στη βόλτα.

67
00:08:42,600 --> 00:08:44,239
Το όγδοο τμήμα έχει ήδη κυκλοφορήσει.

68
00:08:45,000 --> 00:08:46,679
Είναι σίγουρα στα ντους.

69
00:09:01,439 --> 00:09:02,959
Που στο διάολο είσαι;

70
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
Πόσο καιρό με ψάχνατε;

71
00:09:44,479 --> 00:09:45,719
Επί τέσσερα χρόνια.

72
00:09:50,000 --> 00:09:52,399
Αυτό είναι καλό.
Καλά έκανες.

73
00:10:46,359 --> 00:10:48,040
Τίποτα γιατρέ.

74
00:11:01,199 --> 00:11:04,040
- Πώς είναι;
- Είναι χάλια.

75
00:11:17,359 --> 00:11:19,479
Χρειαζόμαστε κάτι.
Οτιδήποτε.

76
00:11:29,959 --> 00:11:31,320
Νομίζω ότι είναι νεκρή.

77
00:11:32,119 --> 00:11:33,520
Κι εγώ έτσι νομίζω.

78
00:11:37,600 --> 00:11:40,799
Κύριοι, με την πρώτη ματιά εδώ
δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο σε αυτό.

79
00:11:41,399 --> 00:11:42,439
Γάμησε αυτό.

80
00:11:43,839 --> 00:11:46,239
Υπάρχει ένα γκαράζ εκεί κάτω, αλλά
Σου λέω να το κάνεις,

81
00:11:46,320 --> 00:11:48,919
- ακόμα κι εκεί, υποθέτω ότι δεν...
- Θέλω να το δω τώρα.

82
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Θα είμαι εκεί.

83
00:12:02,399 --> 00:12:04,679
Είναι απλά ένας σκυλάκος, ο Κάρλο.

84
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Γιατρέ, σας είπα ότι ήταν άδειο!

85
00:12:40,640 --> 00:12:42,119
Υπάρχει ένα γαμημένο πράγμα!

86
00:12:42,199 --> 00:12:44,759
- Το καθάρισε!
- Αυτά είναι καλά νέα.

87
00:12:44,839 --> 00:12:47,320
- Α, ναι;
- Ναι, ετοιμαζόταν να φύγει.

88
00:12:47,399 --> 00:12:49,040
- και τον πιάσαμε νωρίτερα.
- Αχ.

89
00:12:49,119 --> 00:12:52,000
Savè, και χαμογέλα σήμερα.

90
00:12:52,080 --> 00:12:55,239
Θα χαμογελάσω όταν έχουμε κάτι
να προχωρήσουμε με.

91
00:12:55,919 --> 00:12:58,959
Πάμε στο DIA va. Δεν είσαι εσύ
περίεργος να τον δεις μπροστά σου;

92
00:12:59,040 --> 00:13:01,919
Α, επειδή νομίζεις ότι μετανοεί;
Σήμερα;

93
00:13:03,320 --> 00:13:05,959
- Δεν μετανοεί, Savè.
- Δεν με νοιάζει.

94
00:13:06,320 --> 00:13:08,679
Αν δεν μου το πει.
που είναι το παιδί, μου λέει ο Τόνι.

95
00:13:08,759 --> 00:13:10,799
Ορκίζομαι ότι μου λέει.

96
00:13:10,879 --> 00:13:12,239
Λοιπόν, κύριοι, τι κάνουμε;

97
00:13:12,320 --> 00:13:13,719
Απλώς θα πάρουμε λίγο περισσότερο χρόνο

98
00:13:13,799 --> 00:13:16,080
ή το βάζουμε στον κώλο
και στους αλλους?

99
00:13:25,679 --> 00:13:26,799
Γαμήσου! Γαμήσου!

100
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Στάση!
Στάση!

101
00:13:40,759 --> 00:13:42,040
Σταμάτα το!

102
00:13:47,160 --> 00:13:48,879
Πάνω, πάνω!
Νίνο Μανγκάνο.

103
00:14:05,759 --> 00:14:08,000
- Τα χέρια στο κεφάλι!
-Εύκολο, εντάξει.

104
00:14:08,640 --> 00:14:10,439
- Δεν πειράζει.
-Όλα μια χαρά!

105
00:14:10,520 --> 00:14:13,119
- Άσε με να πάρω το σακάκι μου.
-Κουνήσου μαλακία!

106
00:14:19,320 --> 00:14:20,719
Σταμάτα το!

107
00:14:22,600 --> 00:14:23,719
Εύκολο, εύκολο.

108
00:14:25,320 --> 00:14:26,479
Έλα, έλα!

109
00:14:36,239 --> 00:14:38,560
- Σταματήστε τον Καλβαρούζο!
- Μα πόσο να περιμένω;

110
00:14:39,000 --> 00:14:40,879
Για ώρες προσπαθώ να μιλήσω
με κάποιον!

111
00:14:40,959 --> 00:14:44,040
- Πού είναι ο δικηγόρος μου;
-Τον τηλεφωνήσαμε μόλις τώρα.

112
00:14:44,119 --> 00:14:46,160
Μάλλον πρέπει να μετράς τον χρόνο
λίγο καλύτερα,

113
00:14:46,239 --> 00:14:48,080
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για ισόβια φυλάκιση.

114
00:15:22,119 --> 00:15:24,199
«Ο άντρας μου είναι ο κουμπάρος
στον κόσμο,

115
00:15:24,280 --> 00:15:27,199
αξίζει ένα χρυσό άγαλμα».
Το χρυσό άγαλμα είναι γαμημένο!

116
00:15:50,239 --> 00:15:52,560
Ιησούς Χριστός.
Γιατρέ, δεν ξεκολλάς
από εμένα!

117
00:17:13,160 --> 00:17:14,959
Καλημέρα κύριε Μπαγαρέλα.

118
00:17:16,080 --> 00:17:19,320
Είμαι ο γενικός εισαγγελέας.
του Παλέρμο, Andrea Elia.

119
00:17:20,199 --> 00:17:22,679
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
αν θες κάτι,

120
00:17:23,399 --> 00:17:25,439
αν έχετε κάποια δήλωση να κάνετε.

121
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Τι να σου πω;

122
00:17:29,520 --> 00:17:31,080
Αν σκοπεύετε να μετανοήσετε.

123
00:17:31,719 --> 00:17:34,000
Κάντε χρήση της κρατικής προστασίας.

124
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
Γιατρέ Ελία, κουράστηκα.

125
00:17:39,479 --> 00:17:41,359
Φαντάζομαι ότι είστε κουρασμένοι επίσης,

126
00:17:41,439 --> 00:17:43,959
αυτό για να με πιάσει
όλοι έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

127
00:17:45,119 --> 00:17:48,280
Νομίζω ότι είναι σωστό
αν πάμε όλοι να ξεκουραστούμε τώρα.

128
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

129
00:17:51,679 --> 00:17:53,359
ότι η απαγωγή του παιδιού
Τζουζέπε Ντι Ματέο

130
00:17:53,439 --> 00:17:55,320
είναι αντίποινα από την πλευρά του.

131
00:17:55,399 --> 00:17:57,000
Πες μας που είναι το παιδί.

132
00:18:02,359 --> 00:18:05,399
Μου φαίνεται ότι υπάρχει
ένα λάθος αυτοπροσώπως.

133
00:18:06,119 --> 00:18:08,600
Δεν καταλαβαίνεις καλά
που συλλάβατε.

134
00:18:09,399 --> 00:18:11,799
Είμαι η Leoluca Biagio Bagarella

135
00:18:12,479 --> 00:18:15,199
και δεν μίλησα ποτέ με το κράτος.

136
00:18:28,080 --> 00:18:30,799
Υπάρχουν πολλά πράγματα
θα μπορούσατε να μας πείτε για.

137
00:18:41,959 --> 00:18:44,959
Μπαγαρέλα, έχουμε συλλάβει

138
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
ακόμα και οι πιο στενοί σου συνεργάτες.

139
00:18:47,839 --> 00:18:49,839
Μην νομίζετε ότι θα είναι τόσο πιστοί
σε σας.

140
00:18:50,719 --> 00:18:53,320
Όλοι υποχωρούν αργά ή γρήγορα,
όλοι.

141
00:18:54,560 --> 00:18:57,839
Τότε καλή τύχη σε εσάς, Δρ. Mazza.

142
00:19:05,359 --> 00:19:07,959
Ελπίζω πραγματικά να μπορείτε να το ξανασκεφτείτε.
Μπαγαρέλα.

143
00:19:26,759 --> 00:19:30,000
Αν αυτό το παιδί πεθάνει,
Θα σε κάνω να πληρώσεις.

144
00:19:34,679 --> 00:19:37,919
Barone, παίζεις εισαγγελέα

145
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
μετά παίζω κατάδικος.

146
00:19:42,199 --> 00:19:43,679
Έλα, Σαβέριο.

147
00:19:57,199 --> 00:20:01,239
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ
Ευχαριστώ πολύ, ναι.

148
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Ναι, ναι.

149
00:20:08,560 --> 00:20:10,879
Πέντε κλήσεις από την Τερέζα
και δεν υπάρχει απάντηση.

150
00:20:10,959 --> 00:20:12,759
Κάλεσέ την.
Θα σε περιμένω εκεί.

151
00:20:12,839 --> 00:20:15,239
- Άκουσες Γιάντα;
- Όχι.

152
00:20:16,640 --> 00:20:18,199
Ακόμα δεν ξέρεις πού
αυτή είναι, εσύ;

153
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Οχι.

154
00:20:20,839 --> 00:20:22,879
- Έλα, τηλεφώνησε και εγώ.
- Όχι, μετά, Κάρλο.

155
00:20:22,959 --> 00:20:24,640
- Όχι τώρα.
- Όχι, σε παρακαλώ.

156
00:20:24,839 --> 00:20:26,520
Σήκωσε το τηλέφωνο και τηλεφώνησε, πήγαινε.

157
00:20:26,600 --> 00:20:27,879
Συγγνώμη που διακόπτω,

158
00:20:27,959 --> 00:20:30,000
πάμε να διαβάσουμε λίγο.
ή είσαι απασχολημένος;

159
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
- Αυτό είναι το κούτσουρο Mangano;
- Σίγουρα.

160
00:20:31,600 --> 00:20:33,679
- Πού πάμε;
- Στο γραφείο μου.

161
00:20:33,759 --> 00:20:34,759
Πάμε.

162
00:21:46,640 --> 00:21:48,679
Αυτό το μέρος είναι πάντα όμορφο.

163
00:21:48,759 --> 00:21:50,439
Χαίρομαι που σου αρέσει.

164
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
Λοιπόν, μπορεί να πει κάποιος
που καταρρέει.

165
00:21:54,080 --> 00:21:55,919
Αλλά είναι καλό και για αυτό.

166
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Γιατί είναι ατελές.

167
00:22:01,719 --> 00:22:04,320
Κοίτα, αλλά σε πειράζει
αν σου δώσω ένα χέρι;

168
00:22:04,719 --> 00:22:06,040
Θα ήθελα πολύ.

169
00:22:12,439 --> 00:22:15,040
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ
αυτού του είδους το πράγμα.

170
00:22:15,119 --> 00:22:16,320
Καλό κορίτσι.

171
00:22:23,759 --> 00:22:25,640
Εδώ συλλάβαμε
η κόρη μας ξέρεις;

172
00:22:30,679 --> 00:22:32,839
Είσαι σε κρίση εσύ και ο πατέρας σου;

173
00:22:33,959 --> 00:22:37,479
Συγχωρέστε την εισβολή. Είναι αυτό
ήρθες μόνος με το παιδί

174
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
και κάθε μέρα παρατείνετε τη διαμονή σας.

175
00:22:41,359 --> 00:22:43,320
Και μετά για μένα,
μπορείς να μείνεις όσο θέλεις...

176
00:22:43,399 --> 00:22:45,560
Όχι, δεν είμαστε σε κρίση.

177
00:22:46,239 --> 00:22:48,119
κάνω ανακαίνιση
μέρα με τη μέρα,

178
00:22:48,199 --> 00:22:49,879
μόνο και μόνο επειδή καθυστερεί.

179
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
Αλλά θα έρθει, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Θα είναι εδώ.

180
00:23:06,679 --> 00:23:08,479
Έντσο, έλα, είναι αργά.

181
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Αλλά δεν τους φέρνουμε τίποτα;
Πάμε με άδεια χέρια;

182
00:23:12,239 --> 00:23:14,000
Ο Βιτάλε το σκέφτηκε.

183
00:23:15,160 --> 00:23:17,759
Leoluca Bagarella, θεωρήθηκε
ο επικεφαλής των αφεντικών της μαφίας

184
00:23:17,839 --> 00:23:20,479
μετά τη σύλληψη του κουνιάδου του
Totò Riina,

185
00:23:20,560 --> 00:23:22,919
συνελήφθη στο Παλέρμο
από τους άνδρες της DIA,

186
00:23:23,000 --> 00:23:24,959
η Διεύθυνση Ερευνών κατά της Μαφίας.

187
00:23:25,040 --> 00:23:26,919
Μπαγαρέλα τη στιγμή της σύλληψης
ήταν μόνος

188
00:23:27,000 --> 00:23:28,799
και δεν αντιστάθηκε.

189
00:23:28,879 --> 00:23:31,679
Ας ακούσουμε τις λεπτομέρειες αμέσως
συνδέοντάς μας με το Παλέρμο.

190
00:23:31,759 --> 00:23:33,919
Άνθρωπος της δράσης
Λεολούκα Μπαγαρέλα.

191
00:23:34,000 --> 00:23:36,640
Πέρασε ένα αφεντικό
όλα τα ποινικά στάδια,

192
00:23:36,719 --> 00:23:38,919
ως έμπορος ναρκωτικών
σε έναν αδίστακτο δολοφόνο.

193
00:23:39,000 --> 00:23:40,839
Ο έμπιστος άνθρωπος του Totò Riina,

194
00:23:40,919 --> 00:23:42,280
του οποίου ήταν και αυτός
ένας κουνιάδος.

195
00:23:42,359 --> 00:23:44,199
Ένα βουνό από κατηγορίες
εναντίον του

196
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
για τις σφαγές του Capaci
και Via D'Amelio,

197
00:23:46,160 --> 00:23:49,239
για τις βόμβες στο via Fauro στη Ρώμη
και στη via dei Georgofili στη Φλωρεντία.

198
00:23:49,320 --> 00:23:51,359
Άλλη μια άδεια καρέκλα
γύρω από το τραπέζι

199
00:23:51,439 --> 00:23:53,040
του τρούλου της Κόζα Νόστρα.

200
00:23:53,119 --> 00:23:55,439
Η σύλληψη του Μπαγαρέλα
ανοίξτε το δρόμο

201
00:23:55,520 --> 00:23:57,839
στις πολεμικές προθέσεις
του Τζιοβάνι Μπρούσκα,

202
00:23:57,919 --> 00:24:00,520
περιγράφεται από τον μετανοούντα
ως θηρίο.

203
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
είσαι ο μόνος που μένει,
Giova.

204
00:24:04,160 --> 00:24:06,119
Αν το λες έτσι,
ακούγεται σαν απειλή.

205
00:24:06,199 --> 00:24:10,160
Τι λες Giova;
Όχι, εννοώ...

206
00:24:10,799 --> 00:24:12,600
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

207
00:24:13,439 --> 00:24:14,560
Πάμε, πάμε.

208
00:24:14,919 --> 00:24:16,520
Αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε;

209
00:24:16,600 --> 00:24:18,479
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάποιες κλήσεις,

210
00:24:18,560 --> 00:24:19,839
να δούμε πως θα πάνε τα πράγματα.

211
00:24:19,919 --> 00:24:22,080
Δεν είναι αυτός ο Δον Λουτσίνο
το τραγουδάει;

212
00:24:23,280 --> 00:24:25,199
Ο Don Luchino θα έχει πολλά ελαττώματα,

213
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
αλλά δεν θα είναι ποτέ μετανοημένος.

214
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
Θέλεις να του φέρεις κάτι;

215
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Ας το πάρουμε αυτό.

216
00:24:37,439 --> 00:24:38,799
Του μπαμπά;

217
00:24:40,359 --> 00:24:41,679
Του μπαμπά.

218
00:24:50,000 --> 00:24:51,439
Αδερφέ, φέρε του τα.

219
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
Νίκο, αυτά είναι εδώ.
Είναι καλοί.

220
00:24:55,600 --> 00:24:57,959
Προσοχή στα αγκάθια
που διαπερνούν τα δάχτυλά σου.

221
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Ευχαριστώ πολύ Giovanni.

222
00:25:08,399 --> 00:25:10,359
Τι είναι αυτό;
Καθιστός Ταύρος;

223
00:25:11,000 --> 00:25:12,359
Είναι από την Κολομβία.

224
00:25:12,439 --> 00:25:15,479
Από Κολομβία;
Δέχτηκαν;

225
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Ναί.

226
00:25:16,679 --> 00:25:18,399
Πέντε εκατομμύρια στην πηγή

227
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
και πάρε άλλα 70.
όταν μου φέρνεις τα αγαθά

228
00:25:21,679 --> 00:25:22,759
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

229
00:25:22,839 --> 00:25:25,839
Παρεμπιπτόντως, σύμφωνα με εσάς,
ποσο μπορεις...

230
00:25:25,919 --> 00:25:27,439
100 κιλά το ποπ.

231
00:25:27,520 --> 00:25:28,879
100 κιλά.

232
00:25:28,959 --> 00:25:32,439
Και το 30% εξαρτάται από εμένα.

233
00:25:32,520 --> 00:25:34,399
Το 30% μένει μαζί σας.

234
00:25:34,479 --> 00:25:36,280
όταν τα εμπορεύματα φτάνουν στο νησί,

235
00:25:36,799 --> 00:25:39,759
αλλά επαφές με τους Κολομβιανούς
θα τα κρατήσουμε.

236
00:25:40,399 --> 00:25:41,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

237
00:25:42,160 --> 00:25:43,879
Γεια, η συμφωνία έγινε.

238
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Γεια σου.

239
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Πάμε να γιορτάσουμε.

240
00:25:56,479 --> 00:25:58,239
Μετά... στην Κολομβία!

241
00:25:58,919 --> 00:26:00,320
Στην Κολομβία!

242
00:26:10,679 --> 00:26:13,320
Μπίνγκο, λιρέτες: 2.400.000.

243
00:26:14,399 --> 00:26:16,919
- Το μπίνγκο είναι παντού.
- Και ο Olivetti, επίσης, κοίτα.

244
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
Τι συμβαίνει;

245
00:26:21,679 --> 00:26:22,879
Είστε έτοιμοι;

246
00:26:24,160 --> 00:26:26,479
- Για τι;
- Για τη συνέντευξη Τύπου.

247
00:26:28,239 --> 00:26:30,160
- Πώς είναι εδώ;
- Ε, εννοώ.

248
00:26:30,239 --> 00:26:32,959
Τέσσερα χρόνια εγκληματικής δραστηριότητας,
ημερομηνίες, ποσά και ψευδώνυμα.

249
00:26:33,040 --> 00:26:35,600
Μόνο ψευδώνυμα. Δεν υπάρχει όνομα,
δεν υπάρχει διεύθυνση.

250
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
- Μανιακός, ε;
- Ανατριχιαστικό.

251
00:26:39,119 --> 00:26:41,600
Είναι γεμάτο αρχικά,
αστερίσκοι, παραπομπές.

252
00:26:42,239 --> 00:26:44,919
Νομίζω ότι θα περάσει καιρός.
πριν το καταλάβουμε.

253
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Ίσως όχι.

254
00:26:46,080 --> 00:26:49,239
Bingo, Olivetti, Castagna,
'U Petruni, Cochis, μπλα-μπλα-μπλα.

255
00:26:49,320 --> 00:26:51,399
Όλοι οι άντρες του Mangano
στην υπηρεσία του Μπαγαρέλα.

256
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
Το κλειδί είναι ο Tony Gentlemen.

257
00:26:53,199 --> 00:26:54,959
Πρέπει να τους γνώριζε,
Έχω γνωρίσει όλα αυτά τα χρόνια.

258
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
- Πάμε να τον ρωτήσουμε.
- Όχι τώρα, Barone.

259
00:26:56,679 --> 00:26:58,359
Τώρα πάμε.
που μας περιμένουν.

260
00:26:58,439 --> 00:27:00,160
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι απαραίτητο
ότι θα πάμε όλοι, σωστά;

261
00:27:00,239 --> 00:27:02,119
- Ο Τόνι είναι ένα hot spot.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

262
00:27:02,199 --> 00:27:05,119
- Όλοι εκεί σε πέντε λεπτά!
- Μπορώ να τον πείσω να μας εμπιστευτεί,

263
00:27:05,199 --> 00:27:07,320
γιατί με ξέρει.
Πριν τον πάρουν μακριά.

264
00:27:07,399 --> 00:27:09,160
Είπαμε όχι,
δώσε του χρόνο.

265
00:27:09,239 --> 00:27:12,560
Σαβέριο, είναι ανώφελο να το πω
τι μπόρεσες να κάνεις σήμερα,

266
00:27:12,640 --> 00:27:14,520
αλλά τώρα έρχεσαι εκεί
όχι για σένα,

267
00:27:14,600 --> 00:27:17,959
έρχεσαι για τους άλλους,
να τους πω ότι είναι ελεύθεροι!

268
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Τουλάχιστον από τη Leoluca Bagarella.
Είναι σαφές αυτό;

269
00:27:20,080 --> 00:27:21,280
Και έχει δίκιο.

270
00:27:21,359 --> 00:27:23,879
Πρέπει να στείλουμε ένα σήμα
δυνατά και καθαρά.

271
00:27:24,280 --> 00:27:26,479
Πρέπει να σκάσουν, όλοι!

272
00:27:26,560 --> 00:27:29,640
- Όλοι να σκάσουν τα παντελόνια τους!
- Τώρα έχεις καλό δρόμο.

273
00:27:29,719 --> 00:27:31,520
Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο,
πάμε έτσι τώρα.

274
00:27:31,600 --> 00:27:34,080
με ίσια πλάτη
και ένα ωραίο, πειστικό χαμόγελο.

275
00:27:34,160 --> 00:27:35,719
Και ξεκινήστε με τη γραβάτα.

276
00:28:20,439 --> 00:28:21,560
Καλημέρα σε όλους.

277
00:28:24,359 --> 00:28:28,119
Σήμερα, 24 Ιουνίου 1995
είναι μια ιστορική μέρα.

278
00:28:29,359 --> 00:28:32,719
Μια μέρα θέλουμε,
πρέπει να θυμόμαστε και να απαντάμε.

279
00:28:33,919 --> 00:28:36,479
Επειδή σήμερα το κεφάλι του
ο Κορλεόνε έχει αποκεφαλιστεί.

280
00:28:37,679 --> 00:28:39,679
Οφείλουμε ευχαριστίες προς την DIA

281
00:28:39,759 --> 00:28:41,239
και σε όλους τους άντρες
που κατέστησαν δυνατή

282
00:28:41,320 --> 00:28:43,759
αυτό το τεράστιο επίτευγμα.
Τώρα θα ήθελα να περάσω τη λέξη

283
00:28:43,839 --> 00:28:46,719
στους αντεισαγγελείς
υπεύθυνος για την έρευνα.

284
00:28:47,839 --> 00:28:49,839
Καταρχήν, καλώς βρέθηκε.

285
00:28:49,919 --> 00:28:52,600
Πέντε μέρες έχουν πάρει φωτιά

286
00:28:52,679 --> 00:28:55,679
που έχουν στεφανώσει
πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς.

287
00:28:55,759 --> 00:28:58,160
Οπότε θα συγχωρήσεις
λίγη κούραση.

288
00:29:04,959 --> 00:29:07,359
Ας το πούμε μόνο στο τελευταίο
λίγες μέρες, εγώ και ο Δρ Barone

289
00:29:07,439 --> 00:29:09,080
δεν κοιμηθήκαμε πολύ.

290
00:29:09,160 --> 00:29:11,119
Υπάρχουν νέα
στον μικρό Ντι Ματέο;

291
00:29:11,199 --> 00:29:13,000
Ίσως οι νέες συλλήψεις

292
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
μπορεί να μας δώσει νέες ενδείξεις

293
00:29:15,239 --> 00:29:17,879
αν και δεν θα είναι εύκολο φυσικά.

294
00:29:18,439 --> 00:29:21,160
Τέλος πάντων, σας το εγγυώμαι
ότι εγώ και ο γιατρός Barone

295
00:29:21,239 --> 00:29:22,839
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

296
00:29:35,000 --> 00:29:36,759
Ο μικρός Ντι Ματέο

297
00:29:38,919 --> 00:29:40,439
πρέπει να πάει σπίτι.

298
00:29:49,560 --> 00:29:51,679
Λυπάμαι γι' αυτό,
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

299
00:29:53,399 --> 00:29:57,199
Τζουζέπε Ντι Ματέο
και την ελπίδα να τον βρουν ζωντανό

300
00:29:57,280 --> 00:29:59,799
παραμένει ο στόχος μας.

301
00:29:59,879 --> 00:30:02,640
Και το επαναλαμβάνω
Ο Δρ Barone και εγώ

302
00:30:02,719 --> 00:30:04,239
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

303
00:30:04,959 --> 00:30:05,959
Άλλες ερωτήσεις;

304
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
Εγώ, εγώ!

305
00:30:07,839 --> 00:30:08,839
Παρακαλώ.

306
00:30:51,719 --> 00:30:53,080
- Το κεφάλι μου καίγεται.
- Ε.

307
00:30:54,759 --> 00:30:55,759
ξέρω.

308
00:30:57,239 --> 00:30:59,239
Μεγάλη μέρα, γιατρέ;

309
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.

310
00:31:11,719 --> 00:31:13,080
Πρέπει να του μιλήσω.

311
00:31:13,320 --> 00:31:14,359
Ξέρεις τι εννοώ;

312
00:31:14,879 --> 00:31:17,959
Ξέρω ότι ο δικηγόρος του δεν είναι εδώ,
αλλά πρέπει να του μιλήσω.

313
00:31:48,479 --> 00:31:51,119
Θέλεις να μείνεις σιωπηλός
όλη την ώρα;

314
00:31:52,520 --> 00:31:54,679
Αλλά αν δεν ξέρω
γιατί είμαι εδώ;

315
00:31:54,759 --> 00:31:56,799
Γιατί από το μαγαζί σου
βγήκε ένας από τους φυγάδες

316
00:31:56,879 --> 00:32:00,040
οι πιο καταζητούμενοι της Ιταλίας:
Λεολούκα Μπαγαρέλα.

317
00:32:00,119 --> 00:32:03,399
Αυτός ήταν πελάτης.
Δεν τον έχω ξαναδεί.

318
00:32:04,560 --> 00:32:05,959
Είσαι σίγουρος, Τόνι;

319
00:32:07,239 --> 00:32:09,000
Μπορεί να είναι εκεί μέσα μερικές φορές.

320
00:32:09,080 --> 00:32:10,640
Είναι πάντα μαγαζί, έτσι δεν είναι;

321
00:32:12,799 --> 00:32:14,600
Μπορώ όμως να δω τη γυναίκα μου;

322
00:32:15,479 --> 00:32:16,479
Όχι.

323
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

324
00:32:21,439 --> 00:32:23,000
- Ναι.
- Για πόσο καιρό;

325
00:32:24,359 --> 00:32:25,600
Μόλις πρόσφατα.

326
00:32:25,679 --> 00:32:28,160
Δεν θα τσαντιστώ απλώς
γιατί σήμερα είναι σήμερα.

327
00:32:28,239 --> 00:32:30,040
Έλα, ας τον πάρουμε
έξω από εκεί.

328
00:32:30,119 --> 00:32:33,759
Δεν έχεις ιδέα πόσο
πρέπει να προσπαθήσει.

329
00:32:34,359 --> 00:32:37,280
Έλα, ποιος ξέρει;
Ίσως έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

330
00:32:37,359 --> 00:32:38,879
Ίσως το κάνει.

331
00:32:40,320 --> 00:32:43,600
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Σε παρακαλώ Αντρέα!

332
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
Θα μπορούσε να βγει από εκεί.
με στο χέρι του τα ονόματα

333
00:32:46,160 --> 00:32:47,919
των άλλων δολοφόνων του Φαλκόνε.

334
00:32:49,479 --> 00:32:51,080
Είμαι τόσο κουρασμένος.

335
00:32:52,439 --> 00:32:54,119
Ξέρεις γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;

336
00:32:54,879 --> 00:32:56,560
Γιατί κάποια στιγμή
άρχισες να το παίρνεις

337
00:32:56,640 --> 00:32:58,239
σαν προσωπικός πόλεμος.

338
00:32:58,320 --> 00:33:01,119
Πιστέψτε με, μοιάζετε ο ένας στον άλλον
περισσότερο από όσο νομίζεις.

339
00:33:03,719 --> 00:33:05,160
Μπορώ να σε βοηθήσω.

340
00:33:05,239 --> 00:33:07,000
Αλλά πρέπει πρώτα να με βοηθήσεις.

341
00:33:11,520 --> 00:33:13,560
Ψάχνω για αυτό το παιδί.

342
00:33:15,000 --> 00:33:17,399
Μα ποιο παιδί;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

343
00:33:17,479 --> 00:33:19,479
Δεν πειράζει, έλα.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

344
00:33:19,959 --> 00:33:22,040
Ξέρεις το Mangano, σωστά;

345
00:33:22,119 --> 00:33:24,560
Στο σπίτι του βρήκαμε
ένα μητρώο γεμάτο ψευδώνυμα,

346
00:33:24,640 --> 00:33:26,000
ότι έχουμε λόγους να πιστεύουμε
μπορεί να είναι

347
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
οι δεσμοφύλακες του μικρού
Τζουζέπε Ντι Ματέο.

348
00:33:28,399 --> 00:33:31,040
Βοηθήστε με να καταλάβω ποιος
είναι, Τόνι. Βοηθήστε με.

349
00:33:31,119 --> 00:33:33,320
Bingo, Olivetti, Cochis, Castagna.

350
00:33:33,399 --> 00:33:35,640
Δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά.
Σε συνέλαβα.

351
00:33:35,719 --> 00:33:37,799
Δεν βγαίνεις από εδώ
πια, ξέρεις;

352
00:33:38,119 --> 00:33:40,799
- Είσαι στο χάλι μέχρι εδώ!
- Δεν ξέρω τίποτα!

353
00:33:40,879 --> 00:33:43,679
Ξέρουμε ότι είσαι ο οδηγός, Τόνι!

354
00:33:44,600 --> 00:33:48,799
Ξέρω ποιος είσαι!
Αυτή η έρευνα ξεκίνησε από εσάς!

355
00:33:49,280 --> 00:33:51,799
Σας παρακολουθούμε εδώ και μέρες,
σε παρακολουθούμε!

356
00:33:52,919 --> 00:33:55,239
Η γυναίκα σου εκεί έξω είναι απλώς ο Τόνι, μόνος.

357
00:33:55,320 --> 00:33:58,919
Και αν δεν είσαι εκεί για να την προστατέψεις,
Ο γιος σου είναι μόνος Τόνι!

358
00:33:59,000 --> 00:34:00,160
Μόνος!

359
00:34:01,399 --> 00:34:04,000
Πρέπει να πάρεις αυτήν την απόφαση τώρα,
ή δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

360
00:34:05,719 --> 00:34:08,359
Ας ξεκινήσουμε με τον μικρό Ντι Ματέο.
Εντάξει;

361
00:34:08,879 --> 00:34:11,199
Πες μου μόνο πού είναι.

362
00:34:12,640 --> 00:34:14,719
Είναι παιδί, Τόνι.

363
00:34:15,040 --> 00:34:16,759
Κι αν είναι ο γιος σου;

364
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Αν εγώ...

365
00:34:22,959 --> 00:34:24,239
Αν μιλήσω...

366
00:34:26,000 --> 00:34:28,119
...μου υπόσχεσαι.
ότι η γυναίκα και ο γιος μου...

367
00:34:28,199 --> 00:34:30,040
- Ναι.
- Είναι ασφαλείς;

368
00:34:30,119 --> 00:34:31,399
Ναί.

369
00:34:31,640 --> 00:34:34,119
- Είναι ο πελάτης μου εκεί;
- Κοίτα με, Τόνι.

370
00:34:34,199 --> 00:34:35,799
Πες μου πού είναι.

371
00:34:35,879 --> 00:34:37,520
Συνέχισε, Τόνι, πού είναι;

372
00:34:37,600 --> 00:34:39,040
Πού είναι ο Τζουζέπε, Τόνι;

373
00:34:41,080 --> 00:34:43,520
Σώπα, Τόνι. Μην πεις ποτέ
μια λέξη.

374
00:34:44,640 --> 00:34:46,359
Πώς το επιτρέπεις
για να ξεκινήσει η ανάκριση

375
00:34:46,439 --> 00:34:49,560
- χωρίς δικηγόρο, χωρίς εμένα;
- Θα πάω, δεν είναι ανάκριση!

376
00:34:49,640 --> 00:34:52,119
- Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
- Αν δεν είναι ανάκριση,

377
00:34:52,199 --> 00:34:54,479
ο πελάτης μου δεν απαιτείται
να σου απαντήσω.

378
00:34:58,439 --> 00:35:00,679
Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου
σε ιδιωτικό.

379
00:35:03,160 --> 00:35:05,199
- Τόνυ.
- Βαρόνη, φύγε.

380
00:35:10,959 --> 00:35:12,959
Και παρεμπιπτόντως, θα υπάρξει
κάποιες συνέπειες!

381
00:35:20,959 --> 00:35:22,199
Ω Ιησού.

382
00:35:42,719 --> 00:35:44,080
Έλα, Enzì.

383
00:35:44,560 --> 00:35:47,080
Απόψε είναι ξεχωριστή η Giova,
Θα έρθω κι εγώ.

384
00:35:47,160 --> 00:35:48,679
Θέλω να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του
κάνει ο Εμανουέλε,

385
00:35:48,759 --> 00:35:50,719
τώρα που ο Δον Λουτσίνο
το έπαιξαν.

386
00:35:50,799 --> 00:35:53,439
- Όχι.
- Γιατί;

387
00:35:54,759 --> 00:35:57,719
Γιατί ακόμα σε νοιάζει
πάρα πολύ αυτό που πιστεύει ο Εμανουέλε.

388
00:35:57,799 --> 00:35:58,799
Δώσε μου αυτό.

389
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Πάντα αργά, ε;

390
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
Δεν είναι εύκολο να έρθεις εδώ.
Ξέρεις ότι το ρισκάρω.

391
00:36:19,119 --> 00:36:20,879
Έλα, έχω λίγα λεπτά.

392
00:36:21,399 --> 00:36:22,839
Με ποιον ήρθες;

393
00:36:22,919 --> 00:36:24,679
Τι είναι αυτό για εσάς;

394
00:36:24,759 --> 00:36:27,759
-Κάνετε όμως και εσείς τις ερωτήσεις τώρα;
- Τζιοβάνι, σταμάτα.

395
00:36:27,839 --> 00:36:29,719
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

396
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Είναι δικό σου.

397
00:36:36,839 --> 00:36:38,640
- Το βλέπεις σήμερα;
- Ίσως.

398
00:36:39,040 --> 00:36:41,640
Πρέπει να τους περιμένω
επιβεβαιώστε μου το ραντεβού.

399
00:36:41,719 --> 00:36:44,520
Είναι στο χέρι σου πότε
παίρνοντας τα χρήματα;

400
00:36:44,600 --> 00:36:46,199
Δεν είναι απλό, τι στο διάολο
νομίζεις;

401
00:36:47,040 --> 00:36:48,359
Είναι φυλακή.

402
00:36:48,439 --> 00:36:50,000
Αυτό δεν είναι δυνατό.
την τελευταία στιγμή.

403
00:36:50,080 --> 00:36:51,439
Αυτό είναι αρκετό.

404
00:36:51,520 --> 00:36:54,040
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
και χωρίς χάσιμο χρόνου.

405
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
Τώρα πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου.

406
00:36:59,439 --> 00:37:00,839
Πάω.

407
00:37:08,399 --> 00:37:10,600
Giova,
μα γιατί καίγεσαι;

408
00:37:10,679 --> 00:37:11,839
Είσαι νευρικός;

409
00:37:13,359 --> 00:37:14,919
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για εσάς.

411
00:37:17,399 --> 00:37:19,239
- Είσαι το αφεντικό τώρα.
- Μμμ.

412
00:37:19,320 --> 00:37:21,839
Και είμαι αρχηγός
που δεν εμπιστεύεται κανέναν.

413
00:37:22,280 --> 00:37:24,119
Πίτι, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

414
00:37:24,719 --> 00:37:26,879
Είναι τα μάτια του μπαμπά, να το θυμάσαι.

415
00:37:26,959 --> 00:37:29,359
Α, ναι;
Και μπορούν να δουν καλά, αυτά τα μάτια;

416
00:37:29,439 --> 00:37:31,879
Θέλω ο μπαμπάς να ξέρει πράγματα.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,119
Με το σωστό βάρος όμως.

418
00:37:35,640 --> 00:37:38,560
Γιατί θα σπάσω τον κώλο μου
να κάνω αυτό που κάνω.

419
00:37:39,040 --> 00:37:41,839
Θέλω ο μπαμπάς να ξέρει ότι έχω πάει
επανασύνδεση με τους Αμερικανούς.

420
00:37:41,919 --> 00:37:43,560
Η δική μου κίνηση,

421
00:37:43,640 --> 00:37:46,040
μια κίνηση που αυτός
ποτέ δεν ήξερε πώς να κάνει.

422
00:37:47,000 --> 00:37:48,359
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

423
00:37:49,199 --> 00:37:51,759
Την επόμενη εβδομάδα
Πάω να πάρω συνέντευξη

424
00:37:52,719 --> 00:37:54,799
και θα πάω να το εξηγήσω
προσωπικά στον μπαμπά,

425
00:37:54,879 --> 00:37:57,879
- για το πόσο καλά κινείσαι.
- Καλά είμαστε, καλά είμαστε.

426
00:37:58,479 --> 00:38:01,520
Με όλα τα σκατά
του έλεγες πάντα για μένα.

427
00:38:03,320 --> 00:38:05,160
Καλό ταξίδι πίσω, Emanuè.

428
00:38:17,919 --> 00:38:20,560
Και θυμηθείτε, από σήμερα.
Είμαι και το αφεντικό σου.

429
00:38:21,280 --> 00:38:22,439
Γράψτε το.

430
00:38:42,119 --> 00:38:44,000
σου είπα,
έγινε ένα ατύχημα

431
00:38:44,080 --> 00:38:45,399
και τον περιφερειακό δρόμο
ήταν όλα κολλημένα.

432
00:38:45,479 --> 00:38:47,199
- Τι θα μπορούσα να κάνω;
-Ξέχνα το.

433
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

434
00:38:54,799 --> 00:38:57,280
- Δικηγόρος.
- Μπερνάρντο, καλησπέρα.

435
00:38:57,359 --> 00:38:58,799
Συγχωρέστε την αναμονή.

436
00:38:59,799 --> 00:39:02,719
Λέω να το καταφέρουμε
αυτός ο χρόνος είναι λίγος

437
00:39:02,799 --> 00:39:04,799
και υπάρχουν πολλά χαρτιά
να υπογράψει.

438
00:39:07,799 --> 00:39:09,560
Και ας δούμε αυτά τα χαρτιά.

439
00:39:16,280 --> 00:39:20,040
Σήμερα, 24 Ιουνίου 1995,
είναι μια ιστορική μέρα.

440
00:39:20,119 --> 00:39:23,759
Μια μέρα θέλουμε,
πρέπει να θυμόμαστε και να απαντάμε.

441
00:39:23,839 --> 00:39:26,759
Επειδή σήμερα ο επικεφαλής της
Κορλεόνε όπως αποκεφαλίστηκε.

442
00:39:27,959 --> 00:39:30,000
Οφείλουμε ευχαριστίες προς την DIA

443
00:39:30,080 --> 00:39:31,520
και σε όλους τους άντρες
που το κατέστησαν δυνατό

444
00:39:31,600 --> 00:39:33,080
αυτό το τεράστιο επίτευγμα.

445
00:39:33,520 --> 00:39:36,119
Τώρα θα ήθελα να περάσω τη λέξη
στους αντεισαγγελείς

446
00:39:36,199 --> 00:39:38,040
υπεύθυνος για την έρευνα.
Παρακαλώ.

447
00:39:41,799 --> 00:39:43,719
Καταρχήν, καλώς βρέθηκε.

448
00:39:43,799 --> 00:39:46,439
Έχουν περάσει πέντε μέρες πυρκαγιάς

449
00:39:46,520 --> 00:39:49,719
που έχουν στεφανώσει
πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς.

450
00:39:59,879 --> 00:40:02,839
Τέλος πάντων, σας το εγγυώμαι
ότι εγώ και ο γιατρός Barone

451
00:40:02,919 --> 00:40:04,439
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

452
00:40:04,839 --> 00:40:08,320
Ο μικρός Ντι Ματέο
πρέπει να πάει σπίτι.

453
00:40:08,679 --> 00:40:10,479
Μαμά, μαμά...

454
00:40:13,280 --> 00:40:14,600
Λυπάμαι γι' αυτό.

455
00:40:16,520 --> 00:40:20,320
Τζουζέπε Ντι Ματέο
και ελπίζω να τον βρω ζωντανό,

456
00:40:20,399 --> 00:40:22,799
παραμένει ο στόχος μας.

457
00:40:24,119 --> 00:40:26,799
Και το επαναλαμβάνω
Ο Δρ Barone και εγώ

458
00:40:26,879 --> 00:40:28,439
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

459
00:40:44,399 --> 00:40:47,280
Ξέρεις ότι έχουμε μέρες
μπροστά μας από αύριο;

460
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
Ανθρώπινοι στόχοι, στόχοι.

461
00:42:00,560 --> 00:42:01,839
Δικαστής Φαλκόνε.

462
00:42:04,199 --> 00:42:06,640
Γιατί μόνο σε σένα
ευχαριστημένος αυτός ο χάλια καφές.

463
00:42:12,600 --> 00:42:14,199
Στην υγειά σου, Giova.

464
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Βαρόνη!

465
00:42:38,600 --> 00:42:41,959
Ω! Ω!
Barone-Barone!

466
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
Πρέπει να γιορτάσουμε εδώ,

467
00:42:43,719 --> 00:42:46,719
πρέπει να πάμε να φάμε,
πρέπει να πιούμε ένα ποτό.

468
00:42:46,879 --> 00:42:48,839
Δεν υπάρχει κάτι γαμημένο
να γιορτάσουμε, εντάξει;

469
00:42:48,919 --> 00:42:51,199
Ο Barone, που είναι το πρόσωπο του,
έρχεσαι κι εσύ.

470
00:42:51,280 --> 00:42:53,839
Αλλά υπάρχουν πολλά για φαγητό.
Καλύτερα να πιεις!

471
00:42:53,919 --> 00:42:55,560
Έφαγε ο γιος σου απόψε;

472
00:42:57,399 --> 00:42:58,560
Τι εννοείς;

473
00:42:58,640 --> 00:43:00,799
Τι εννοείς, έφαγε;

474
00:43:00,879 --> 00:43:02,959
Κι αν έτρωγε,
τι έφαγε;

475
00:43:03,040 --> 00:43:04,719
Σάντουιτς, focaccia, ζυμαρικά;

476
00:43:04,799 --> 00:43:06,600
Και του έφτιαξε η γυναίκα σου;

477
00:43:06,679 --> 00:43:08,359
Ή ίσως μαφιόζος
φτύσιμο στο πιάτο.

478
00:43:08,439 --> 00:43:10,959
Διότι παιδί μετανοημένου
δεν του αξίζει τίποτα;

479
00:43:13,560 --> 00:43:15,959
- Έλα, αυτός ο τύπος είναι τρελός.
- Τοσκάνο!

480
00:43:16,040 --> 00:43:18,679
Είναι κακό να το σκέφτεσαι αυτό, ε;
Αλλά πόσο κακό είναι να το σκέφτεσαι;

481
00:43:18,759 --> 00:43:21,199
600 ημέρες αιχμαλωσίας, Τοσκάνο!
Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό;

482
00:43:27,439 --> 00:43:29,119
Αυτό φτάνει!
Στάση!

483
00:43:29,359 --> 00:43:30,600
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

484
00:43:32,399 --> 00:43:33,520
Έλα, Σαβέριο.

485
00:43:34,040 --> 00:43:36,399
- Γελάει, ξέρεις;
- Έλα.

486
00:43:38,799 --> 00:43:40,239
Ηρεμήσαμε;

487
00:43:41,040 --> 00:43:42,160
Ναί.

488
00:43:46,560 --> 00:43:47,719
Διαγράφω.

489
00:43:50,320 --> 00:43:51,640
Όχι, εξαρτάται από τον Κάρλο.

490
00:43:51,719 --> 00:43:53,679
Η Mazza το μισεί... διαγραφή.

491
00:43:54,520 --> 00:43:56,359
Έλα, το κερδίσαμε.

492
00:43:57,560 --> 00:43:59,679
Ξεκαθάρισε αυτό το όνομα
και επιστρέφουμε στους άλλους.

493
00:43:59,759 --> 00:44:01,040
Ίσως ζητήσει συγγνώμη.

494
00:44:12,439 --> 00:44:15,759
Bingo, Olivetti, Castagna, 'U Petruni.

495
00:44:15,839 --> 00:44:17,160
Μπορώ να συνεχίσω αν θέλεις, ε;

496
00:44:17,239 --> 00:44:20,359
Επιτρέψτε μου να πάρω το αρχείο καταγραφής Mangano.
Θα γράψω όλα τα ονόματά σας.

497
00:44:20,439 --> 00:44:22,119
Τα ονόματα της Κόζα Νόστρα
ότι θα πάρει χρόνια

498
00:44:22,199 --> 00:44:23,320
για να καταλάβω ποιοι είναι
και τότε θα το καταλάβουμε

499
00:44:23,399 --> 00:44:24,839
το παιδί θα φύγει!

500
00:44:26,879 --> 00:44:28,919
- Σαβέριο, πήγαινε σπίτι.
- Δεν πάω σπίτι.

501
00:44:29,000 --> 00:44:31,280
-Τι θα κάνω;
- Δεν ξέρω.

502
00:44:31,359 --> 00:44:34,160
Αλλά η δική μου δεν είναι συμβουλή.
Δεν σε θέλω εδώ.

503
00:44:34,239 --> 00:44:35,640
Πρέπει να μείνω εδώ, Αντρέα.

504
00:44:36,280 --> 00:44:37,439
Το είπες, έτσι δεν είναι;

505
00:44:37,520 --> 00:44:39,119
Είμαι καμικάζι,
η φήμη μου είναι χάλια.

506
00:44:39,199 --> 00:44:40,879
είχα μια ευκαιρία,
Το παίζω, έτσι δεν είναι;

507
00:44:40,959 --> 00:44:43,199
Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν κοιμάσαι, δεν τρως.

508
00:44:43,280 --> 00:44:44,479
Ο Θεός μόνο μερικές φορές ξέρει
αναπνέεις

509
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
και χωρίς να νιώθω ενοχές.
για κάτι.

510
00:44:46,759 --> 00:44:49,000
Το να σε παρακολουθώ με κάνει να νιώθω σαν
ένας σκατά άνθρωπος!

511
00:44:49,919 --> 00:44:51,600
Σαβέριο, πήγαινε σπίτι,
είσαι σε αναστολή.

512
00:44:52,160 --> 00:44:53,759
- Σε παρακαλώ Αντρέα μην το κάνεις αυτό.
- Πήγαινε σπίτι.

513
00:44:53,839 --> 00:44:55,679
- Αντρέα μην το κάνεις αυτό.
- Βγες έξω!

514
00:45:17,119 --> 00:45:18,640
Θα μιλήσω με τον Αντρέα.

515
00:45:18,719 --> 00:45:22,320
Αλλά θα πας σπίτι τώρα
και μην το ξαναβιδώσεις.

516
00:45:22,399 --> 00:45:24,719
Και από αύριο σας υπόσχομαι
θα ξαναδουλέψουμε.

517
00:45:24,799 --> 00:45:27,399
Τώρα πρέπει να δουλέψουμε, Κάρλο.

518
00:45:27,799 --> 00:45:30,719
Αλλά είμαι ο μόνος που βλέπω
ότι δεν βρήκαμε το παιδί;

519
00:45:30,799 --> 00:45:32,040
Μείνετε διαυγείς.

520
00:45:32,839 --> 00:45:35,399
Αδύνατος στόχος
δεν σε κάνει καλύτερο άντρα.

521
00:45:35,479 --> 00:45:37,479
Ξέρω κάτι για αυτό.

522
00:45:37,560 --> 00:45:39,239
Θυμάσαι πότε μπήκα εδώ;

523
00:45:41,320 --> 00:45:43,439
Την ημέρα που τον απήγαγαν, Κάρλο.

524
00:46:00,839 --> 00:46:02,280
Μπαγαρέλα!

525
00:47:24,119 --> 00:47:25,119
Γιατρέ...

526
00:47:26,160 --> 00:47:28,719
...Μπορώ να ανέβω αν θέλεις,
ας πιούμε ένα ποτό.

527
00:47:30,719 --> 00:47:32,119
Όχι, ευχαριστώ.

528
00:47:33,000 --> 00:47:34,799
Όπως λες, αποσυμπιέζουμε.

529
00:47:36,719 --> 00:47:38,320
Πηγαίνετε σπίτι, αγόρια.

530
00:48:36,359 --> 00:48:38,359
Μπορείς να μου πεις που είσαι,
παρακαλώ;

531
00:48:38,439 --> 00:48:40,280
Μακριά από εσάς, όπως θέλετε, όχι;

532
00:48:40,359 --> 00:48:42,719
Θα έχω το δικαίωμα να ξέρω
που είναι η κόρη μου ή όχι;

533
00:48:42,799 --> 00:48:43,839
Τότε θα σου πω τώρα.

534
00:48:43,919 --> 00:48:46,719
και θα έρθεις να πάρεις
αυτή αμέσως. ΕΝΤΑΞΕΙ;

535
00:51:17,839 --> 00:51:19,600
Θέλουμε να δούμε κινούμενα σχέδια, ε;

536
00:51:20,439 --> 00:51:21,959
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

537
00:51:23,239 --> 00:51:24,399
Η επέμβαση όπως είπες

538
00:51:24,479 --> 00:51:26,600
έχει διεξαχθεί
από την DIA και την αστυνομία.

539
00:51:26,679 --> 00:51:28,799
Ο Bagarella μεταφέρθηκε στο Tre Torri

540
00:51:28,879 --> 00:51:31,719
όπου έχει την έδρα της η DIA,
στο Παλέρμο.

541
00:51:32,320 --> 00:51:35,040
Κοίτα ποιος είναι εκεί.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.

542
00:51:57,679 --> 00:51:59,759
-Καλημέρα κύριε.
- Μα σε θυμάμαι.

543
00:52:02,239 --> 00:52:03,679
Ευχαριστώ πολύ!

544
00:52:24,640 --> 00:52:27,280
- Είμαι μαλάκας.
- Ναι, είμαι.

545
00:52:27,359 --> 00:52:28,839
Είσαι μαλάκας, ναι.

546
00:52:32,759 --> 00:52:34,959
Και θέλεις να παντρευτείς αυτόν τον μαλάκα;

547
00:53:45,640 --> 00:53:48,839
- Στον Don Luchino!
- Στον Don Luchino!

548
00:53:49,679 --> 00:53:52,679
Ξέρω ότι το βγάζω από εκεί
δεν θα είναι παιχνιδάκι,

549
00:53:52,759 --> 00:53:54,560
αλλά το ξέρεις, οι υπόλοιποι,

550
00:53:54,640 --> 00:53:57,600
Ο Δον Λουκίνο σκέφτηκε τα πάντα
και το σκέφτηκε κι εκείνος.

551
00:53:59,799 --> 00:54:01,359
Στον Don Luchino!

552
00:54:03,759 --> 00:54:05,640
Σας υπενθυμίζω να βάλετε
τον εαυτό σου να δουλέψει.


